Как сделать правовой перевод

Понятие правовые переводы охватывает:

• Учредительные и регистрационные документы компаний;

• Сертификаты и лицензии;

• Права на собственность — частную и интеллектуальную;

• Нотариальные, законодательные и судебные документы;

• Контракты, договора, акты, допсоглашения;

• Переписку по вопросам бизнеса.

Особенности правового перевода на английский или другой язык

Поскольку юридические переводы — это отдельная сложная отрасль узкоспециализированных переводов, то выполнять их не может обычный переводчик без определенных знаний. Нужна особая квалификация, которая характеризуется:

• Наличием профильного образования по обоим направлениям — лингвистическому и юридическому;

• Опыт правовых переводов от двух лет;

• Знание основ делопроизводства на разных языках;

• Владение отраслевой терминологией;

• Умение быстро находить нужную информацию в справочной литературе.

Сколько стоит юридический перевод в Киеве

Чтобы ответить на этот вопрос, нужно рассмотреть каждый конкретный случай:

• Какие виды документов будут переводиться;

• Объем и структура оригиналов;

• Языки перевода;

• Сроки выполнения услуги;

• Сложность перевода;

• Нужна ли верстка переведенного документа.

Только после уточнения всех нюансов, менеджер переводческой компании сможет рассчитать стоимость.

Как найти надежного подрядчика для юридического перевода

Чтобы не остаться у разбитого корыта и не получить документ с кучей ошибок и неточностей, не стоит доверять правовой перевод непроверенной компании. Без понимания опыта, квалификации исполнителей, уровня сервиса, вы не можете быть уверены в том, что получите качественную услугу и правильный документ «на выходе».